Studenti

Doporučené rozložení předmětů

Překladatelství a tlumočnictví (Mgr.)

I. cyklus

1. ročník

Název předmětu	Počet hodin Př/S				P/PV/V	Kredity obory PT:
	ZS		LS			1	2
Úvod do translatologie	1/1	Kv	1/1	Kv	P	3	6
Čeština pro překladatele I	1/2		2/1	Zk	P	5	5
KL I (fonetika)	1/1		1/1	Zk	P	4	8
KL II (gramatika)			2/1		P	0	0
Jazykový seminář	0/2		0/2	Zk	P	5	10
Dějiny a kultura I	2/0		2/0	Zk	P	5	10
Tělesná výchova	0/2	Z	0/2	Z	P	1	2
Filozofie	2/0		2/0	Zk	P	3	6
Povinně volitelné předměty					PV	2	7
Volitelné předměty					V	2	6
Počet kreditů						30	60

2. ročník

Název předmětu	Počet hodin Př/S				P/PV/V	Kredity obory PT:
	ZS		LS			1	2
Dějiny a kultura II	2/0		2/0	Zk	P	4	8
Čeština pro překladatele II	2/1		1/2	Zk	P	5	5
KL II (gramatika)	2/1	Zk			P	6	12
KL III (lexikologie)	2/2	Zk			P	5	10
KL IV (stylistika)			2/2	Zk	P	5	10
Překladatelská analýza	1/1		0/2	Z	P	2	4
Metodika překladu I			0/2	Z	P	2	0
Moderní literatura Ia (pouze PTA)	1/1		1/1	Z	P	1	0
Povinně volitelné předměty					PV	0	2
Počet kreditů						30	60

3. ročník

Název předmětu	Počet hodin Př/S				P/PV/V	Kredity obory PT:
	ZS		LS			1	2
Metodika překladu II	0/2	Zk			P	3	10
Metodika tlumočení	0/2		0/2	Zk	P	5	10
Základy odborného překladu	0/2		0/2	Zk	P	5	10
Moderní literatura I (PT-F,N, R, Š)	2/2	Z	2/2	Z,Zk	P	7	14
Moderní literatura Ib (pouze PTA)	1/1		1/1	Z,Zk	P	6	14
Teorie překladu a tlumočení	2/0	Kv	2/0	Kv	P	4	4
Cizí jazyk	0/2		0/2	Zk	P	2	4
Povinně volitelné předměty					PV	0	6
Volitelné předměty					V	5	2
Počet kreditů						30	60

II. cyklus – překladatel

4. ročník

Název předmětu	Počet hodin Př/S				P/PV/V	Kredity obory PT:
	ZS		LS			1	2
Teorie překladu	1/1		1/1	Zk	P	6	12
Metody výzkumné práce	1/1	Z			P	4	4
Dějiny překladu	2/0		0/2	Z,Zk	P	6	8
Mezinárodní vztahy			2/0	Kv	P	2	2
Moderní literatura II	0/2	Z			P	2	4
Odborný překlad	0/2		0/2	Zk	P	8	16
Neliterární překlad a redakce			0/2	Z	P	1	0
Literární překlad a redakce			0/2	Z	P	1	0
Povinně volitelné předměty					PV	0	10
Počet kreditů						30	60

5. ročník

Název předmětu	Počet hodin Př/S				P/PV/V	Kredity obory PT:
	ZS		LS			1	2
Neliterární překlad a redakce	0/2	Zk			P	7	16
Literární překlad a redakce	0/2	Z			P	7	16
Praxe			15 dní	P	4	8
Povinně volitelné předměty					PV	4	8
Volitelné předměty					V	8	12
Počet kreditů						30	60

II. cyklus – tlumočník

4. ročník

Název předmětu	Počet hodin Př/S				P/PV/V	Kredity obory PT:
	ZS		LS			1	2
Teorie překladu	1/1		1/1	Zk	P	6	12
Metody výzkumné práce	1/1	Z			P	4	4
Dějiny překladu	2/0		2/2	Z,Zk	P	6	8
Mezinárodní vztahy			2/0	Kv	P	2	2
Konsekutivní tlumočení I	0/2	Z	0/2	Z	P	6	12
Simultánní tlumočení I	0/2	Z	0/2	Z	P	6	12
Povinně volitelné předměty					PV	0	10
Volitelné předměty					V	0	0
Počet kreditů						30	60

5. ročník

Název předmětu	Počet hodin Př/S				P/PV/V	Kredity obory PT:
	ZS		LS			1	2
Tlumočení II	0/4		0/4	Zk	P	14	28
Praxe			15 dní		P	4	8
Povinně volitelné předměty					PV	3	6
Volitelné předměty					V	9	18
Počet kreditů						30	60

Legenda

• PT – Překladatelství a tlumočnictví
• LS – Letní semestr
• ZS – Zimní semestr
• P – Povinný
• PV – Povinně volitelný
• V – Volitelný
• Př – Přednáška
• S – Seminář
• Z – Zápočet
• Zk – Zkouška
• Kv – Kolokvium

Poslední aktualizace: 7. 2. 2008

---

Kontakt na sekretariát ústavu
Tel.: 221 619 512, Fax: 221 619 528
E-mail: utrl@ff.cuni.cz